أما بعد، فقد روينا في كتاب الدعوات للإمام البيهقي رحمه الله من حديث أبي أُمامة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال “إذا عَمِلَ أحَدُكم سيئّة فليُتْبِعْها بحسنة” ، قيل “يا رسول الله أفمن الحسنات لا إله إلا الله” ، قال “هي أحسن الحسنات”، حديث صحيح حسنه الحافظ ابن حجر في أماليِّه. الرسول عليه الصلاة والسلام حثّ أمته على هذه الكلمة الشريفة، لا إله إلا الله، سمّاها أحسن الحسنات، وذلك لأنها هي الباب للدخول في الإسلام، وهي أفضل الذكر، أفضل من التسبيح، أفضل من التكبير، أفضل من التحميد. سبحان الله والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر، هؤلاء الكلمات هن أفضل ما يقوله الإنسان لتمجيد ربه تبارك وتعالى، أفضل ما عظم به الله تعالى من الذكر فهو هؤلاء الكلمات، هؤلاء الكلمات أفضل من غيرهن من تمجيد الله تعالى، وأفضل هؤلاء الأربع لا إله إلا الله.
الرسول عليه السلام في هذا الحديث أمر أمته بأن يتبعوا إذا حصلت منهم معصية حسنة، فيتبعوا تلك المعصية حسنة، والحسنة تشمل الذكر بجميع أنواعه، ذكر الله بجميع أنواعه، وتشمل الصّدقة، وتشمل الصّيام، وتشمل الصلاة، وتشمل برَّ الوالدين، وتشمل إكرام الضيف والسلام على المسلم الذي تعرفه والذي لا تعرفه، فإذا سلمت على مسلم تعرفه أو لا تعرفه هذا السلام حصل، أي من الأعمال التي يثاب عليها المسلم.
لكن كل ذلك يحتاج إلى نية، كل حسنة يعملها الإنسان إذا قرنها بنية له الثواب، أما إذا لم ينو، إنما جرى على لسانه فهذا لا ثواب فيه.

قصة تقشعر لها الأبدان أنقلها كما قرأتها
كان هناك شاب والدته نائمة في المستشفى وأدخلت للعناية المركزة. وفي يوم من الأيام صارحه الأطباء بأن حال والدته ميؤوس منها وأنها في أي لحظة تفارق الحياة. فخرج من عند أمه هائما على وجهه وفي طريق عودته لزيارة والدته مرة أخرى وقف في محطة البنزين وهو ينتظر العامل ليعبئ البنزين في سيارته رأى تحت قطعة كرتون قطة قد ولدت قططا صغارًا وهم لا يستطيعون المشي فتساءل من يأتي لهم بالطعام وهم في هذه الحال فدخل للبقالة واشترى علبة سردين وفتح العلبة ووضعها للقطط الصغار وانصرف للمستشفى وعندما وصل إلى العناية مكان تنويم أمه لم يجدها على السرير فوقع ما بيده واسترجع” أي قال:”إنا لله وإنا إليه راجعون” وسأل الممرضة: أين أمي؟ فقالت له الممرضة: تحسنت حالتها فأخرجناها للغرفة المجاورة، فذهب إليها فوجدها قد أفاقت من غيبوبتها فسلم عليها وسألها عن حالها فقالت: إنها رأت وهي مغمى عليها قطة وأولادها رافعين أيديهم يدعون الله لها. فتعجب هذا الشاب مما حصل وقال: سبحان من وسعت رحمته كل شىء، سبحان الله الذي دفع البلاء بهذا العمل القليل.

“داووا مرضاكم بالصدقة”.
هذه فقط علبة سردين!!!

English:

In continuation, we have narrated in the book Al-Da‘awat by Imam al-Bayhaqi, may Allah have mercy on him, from the hadith of Abu Umamah that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: “If one of you commits a bad deed, let him follow it with a good deed.” It was asked, “O Messenger of Allah, is ‘There is no god but Allah’ among the good deeds?” He replied, “It is the best of good deeds.” This is an authentic hadith, graded as good by the scholar Ibn Hajar in his Amali. The Prophet, peace be upon him, encouraged his community to utter this noble phrase, “There is no god but Allah,” calling it the best of good deeds. This is because it is the gateway to entering Islam and is the best form of remembrance, superior to glorification, magnification, and praise. Subhan Allah (Glory be to Allah), Alhamdulillah (Praise be to Allah), La ilaha illa Allah (There is no god but Allah), and Allahu Akbar (Allah is the Greatest) are among the best words a person can say to glorify their Lord, may He be exalted. These words are the best expressions of glorifying Allah, and “There is no god but Allah” is the greatest among these four.

In this hadith, the Prophet, peace be upon him, instructed his followers to follow any sin with a good deed. This includes all types of remembrance of Allah, charity, fasting, prayer, honoring one’s parents, showing hospitality, and greeting fellow Muslims, whether known or unknown. If you greet a Muslim, known or unknown, that greeting is counted as a good deed and earns a reward for the Muslim.

However, all this requires intention. For any good deed to be rewarded, it must be accompanied by intention. If it is uttered casually without intention, then there is no reward for it.

Portuguese:

Dando sequência, narramos no livro Al-Da‘awat do Imam al-Bayhaqi, que Allah tenha misericórdia dele, do hadith de Abu Umamah que o Mensageiro de Allah, que a paz esteja com ele, disse: “Se um de vocês cometer uma má ação, que a siga com uma boa ação.” Foi perguntado: “Ó Mensageiro de Allah, ‘Não há deus senão Allah’ está entre as boas ações?” Ele respondeu: “É a melhor das boas ações.” Este é um hadith autêntico, classificado como bom pelo erudito Ibn Hajar em seu Amali. O Profeta, paz esteja com ele, incentivou sua comunidade a dizer esta frase nobre, “Não há deus senão Allah,” chamando-a de a melhor das boas ações. Isso porque ela é a porta de entrada para o Islã e é a melhor forma de lembrança, superior à glorificação, à exaltação e ao louvor. Subhan Allah (Glória a Allah), Alhamdulillah (Louvado seja Allah), La ilaha illa Allah (Não há deus senão Allah) e Allahu Akbar (Allah é o Maior) estão entre as melhores palavras que uma pessoa pode dizer para glorificar seu Senhor, exaltado seja Ele. Essas palavras são as melhores expressões de glorificação de Allah, e “Não há deus senão Allah” é a maior entre essas quatro.

Neste hadith, o Profeta, paz esteja com ele, instruiu seus seguidores a seguir qualquer pecado com uma boa ação. Isso inclui todos os tipos de lembrança de Allah, caridade, jejum, oração, honrar os pais, demonstrar hospitalidade e cumprimentar os muçulmanos, conhecidos ou desconhecidos. Se você cumprimentar um muçulmano, conhecido ou desconhecido, esse cumprimento é contado como uma boa ação e ganha uma recompensa para o muçulmano.

No entanto, tudo isso requer intenção. Para que qualquer boa ação seja recompensada, ela deve ser acompanhada de intenção. Se for dita casualmente, sem intenção, então não há recompensa por ela.